Виу-Витсу (viu_vitsu) wrote,
Виу-Витсу
viu_vitsu

Изобильем хмельным напою уставшее сердце...

На втором (или третьем) курсе учёбы в МГУ купила на одном из многочисленных книжных развалов цокольного этажа главного здания совершенно волшебную книжицу - стихи японских поэтов. Хокку и танками, конечно, мало кого в наше время удивишь, а вот относительно современные поэтические формы (первая половина прошлого уже века) по-настоящему порадовали.
И вот весь сентябрь да и октябрь, оказавшись в парке или гуляя по моему зачарованному заводу, невольно на ум приходят строки из полюбившегося стихотворения Такамура Котаро:
"Изобильем хмельным напою уставшее сердце, в красоту избыточности зароюсь..."
Наверное, примерно как-то так.







Такамура Котаро

Стою под дождём опадающих листьев
(пер. Александра Долина)

О этот чудный день, погожий, безоблачный, ясный
В пору, когда наконец осенила Японию осень!
Словно курения из дерева кара, ароматен воздух.
Всюду носятся птицы, мельтешат, мелькают,
Суетой своей оживляя теплый ноябрьский полдень.
Колокол пробил неожиданно гулко.
Проревел, разносясь по округе эхом,
В небе расходясь кругами безмятежного счастья,
Громкий гудок деревенской мануфактуры...
Такое время...
Перед знаком "Вход воспрещён" явно излишним,
Замедляю шаг, чтобы сказать "Здравствуй!"
Маленькой красной стрекозе на опушке.
И вот стою под дождем опадающих листьев,
Углубившись в заброшенный парк площадью не меньше гектара,
В рощу дикорастущих вишнёвых деревьев.

О благостыня величия, изобильная щедрость Природы!
О эта буйная радость бессмысленного транжирства!
С шелестом сухим падают и слоями
Оседают на землю мертвые бурые листья.
Опьяните же меня зрелищем вселенского листопада!
Жалость не нужна вам, легко сменившим обличье.
Я устал от страданий в этом изменчивом мире
И всего себя вам отдаю, о листья!
Перед тем, как навеки погрузиться в зимнюю спячку,
В день осенний, когда струйки дыма тянутся к солнцу
Плоть и душу мою обдайте буйной, обильной
И такой живой красотой, безвозмездно отданной миру!
Безыскусные, кряжистые, толстые стволы вишен
Вдруг простёрли ввысь изящные, нежные руки,
Деревья покачивают изогнутыми ветвями,
К небу устремив их затейливое сплетенье -
И громада вишневой рощи в осенний полдень
Вся колышется в такт, вторя дыханию ветра.
Из ветвистых крон, где темных, густых, где - с просветом,
Во все стороны машут маленькие ладошки.
Врассыпную листья летят - золото и бериллы...
Контуры четки, будто на картине,
Будто выписаны кистью из нежной барсучьей шерсти.
Как чиста и сердечна в щедротах своих Природа!
Опадают, льются дождем желтые листья,
В роще шелестя,
Укрывая пластами землю.
Чувствую, как сам становлюсь духом-стражем рощи,
По лесу кружу, в груди клокочут волны,
Словно в горной реке на крутых порогах.
То трясу стволы молодых деревьев,
То потолще ствол хочу обхватить, раскинув руки,
То прильну у теплой плоти раскидистой старой вишни.

Хорошо вот так стоять, по сторонам глядя,
Хорошо на себе ощущать благодатную щедрость мира,
Хорошо под сенью ветвей причащаться к пяти стихиям!

О палые листья! Палые листья! Палые листья!
Лес души моей устлавшие толстым слоем,
Вы, слежавшиеся, обреченные тленью,
Ну же, сердце мое скорее согрейте,
Превращаясь во влажную, пахучую, гниющую массу!

Свет снисходит с небес -
Так ли радостно возвращение в землю?
Что ж, когда на земле сады одичают, заглохнут,
Много раз этой юной, неспешно растущей роще
Доведётся в печальной тени дать приют птицам, зверям, людям
Воздух напитать чистейшим озоном
Став источником вечно текущей жизни
Там, за рощей, за лугом с травой, сухой и поникшей, -
На большое лицо похожая крыша родного дома,
Отражая сиянье прозрачной небесной сини,
По-человечьи подмигивает, зазывает -
Крыша манит меня, на солнце ярко сверкая,
Но я не спешу с возвращеньем.
Сколько их? Впереди, позади, сверху и снизу!
До чего же радушно меня принимают листья!
Право, это ли не улыбка солнца!
Право, это ли не японская осень!

Я еще немного помедлю в объятьях природы,
Буду слушать стоустый лепет листвы, писк воробьиный,
Изобильем хмельным напою уставшее сердце,

В красоту избыточности зароюсь!

Tags: настроение
Subscribe
promo viu_vitsu october 8, 2012 17:06 11
Buy for 50 tokens
Мне всё чаще приходит в голову сравнение между людьми и планетами. Если представить каждого из нас неким небесным телом, появляются довольно занятные ассоциации. К кому-то в определённые моменты жизни мы приближаемся, выстраиваясь на одну линию, чувствуя более сильное притяжение, а потом, следуя…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments