Виу-Витсу (viu_vitsu) wrote,
Виу-Витсу
viu_vitsu

Наконец-то нашла!







White Owl Flies Into and Out of the Field
by Mary Oliver

Coming down
out of the freezing sky
with its depths of light,
like an angel,
or a buddha with wings,
it was beautiful
and accurate,
striking the snow and whatever was there
with a force that left the imprint
of the tips of its wings—
five feet apart—and the grabbing
thrust of its feet,
and the indentation of what had been running
through the white valleys
of the snow—

and then it rose, gracefully,
and flew back to the frozen marshes,
to lurk there,
like a little lighthouse,
in the blue shadows—
so I thought:
maybe death
isn’t darkness, after all,
but so much light
wrapping itself around us—

as soft as feathers—
that we are instantly weary
of looking, and looking, and shut our eyes,
not without amazement,
and let ourselves be carried,
as through the translucence of mica,
to the river
that is without the least dapple or shadow—
that is nothing but light—scalding, aortal light—
in which we are washed and washed
out of our bones.


 

Перевод воспроизвожу по памяти, нигде его не нашла:


Мэри Оливер "Белая сова летела над полем"

Слетев на землю с ледяных небес,
Из глубин света,
Как будто ангел или крылатый будда, 
Она была прекраса и точна,
Врезаясь в снег и в то, что было на снегу,
С такою силой, что оставался отпечаток
От края крыльев - в размахе футов пять -
И от её когтистых лап,
И от того, что там бежало по этой снежной пелине.

Потом она поднялась величаво
И унеслась в замёрзшие болота, 
Чтоб притаиться там,
Как крошечный маяк,
Средь теней голубых -
И я подумала,
Быть может, смерть совсем не мрак,
А масса света, окутывающего нас -

И мягкого, как перья -
Который утомляет нас,
И нам велит закрыть глаза.
И мы, хоть не без удивленья,
Уносимся, как сквозь прозрачную слюду,
К реке,
Где нету теней или бликов,
Где только свет,  слепящий словно кровь аорты -
Который омывает нас, 
Пока не отделит от тела.
Tags: когда я была маленькой
Subscribe
promo viu_vitsu october 8, 2012 17:06 11
Buy for 50 tokens
Мне всё чаще приходит в голову сравнение между людьми и планетами. Если представить каждого из нас неким небесным телом, появляются довольно занятные ассоциации. К кому-то в определённые моменты жизни мы приближаемся, выстраиваясь на одну линию, чувствуя более сильное притяжение, а потом, следуя…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment